Termini e condizioni generali di utilizzo della piattaforma Buoyfriend

Versione: 2.0

Versione precedente: 1.0

1. INTRODUZIONE

I presenti Termini e condizioni generali di utilizzo (di seguito: i Termini) disciplinano l'accesso e l'utilizzo della piattaforma digitale Buoyfriend.

La piattaforma Buoyfriend è gestita dalla società Buoyfriend d.o.o. (di seguito: Buoyfriend).

La Piattaforma consente agli utenti di accedere a servizi legati all'utilizzo di località nautiche gestite da operatori indipendenti, e ne permette la presentazione, la prenotazione, il pagamento online, la comunicazione e altre funzionalità disponibili presso ciascuna località.

I presenti Termini costituiscono un accordo giuridicamente vincolante tra l'utente e Buoyfriend in merito all'utilizzo della Piattaforma.

Accedendo alla Piattaforma, creando un account utente, utilizzando qualsiasi funzionalità della Piattaforma, effettuando una prenotazione, eseguendo un pagamento o comunque continuando a utilizzare la Piattaforma, l'utente conferma di aver letto e compreso i presenti Termini e di accettarli.

Se l'utente non accetta i presenti Termini, non deve utilizzare la Piattaforma.

Oltre ai presenti Termini, l'utilizzo della Piattaforma è disciplinato anche da altri documenti, quando applicabili a un particolare servizio o funzionalità della Piattaforma, in particolare:

• l'Informativa sulla privacy (Privacy Policy),
• la Politica sui cookie (Cookies Policy),
• il Regolamento della singola località (Location Rules),
• altri documenti o avvisi pubblicati sulla Piattaforma.

 

L'utente è tenuto a utilizzare la Piattaforma in conformità ai presenti Termini per tutta la durata del suo utilizzo.

 

2. FINALITÀ E FUNZIONAMENTO DELLA PIATTAFORMA

Buoyfriend è una piattaforma digitale finalizzata a mettere in contatto gli utenti con i Gestori delle località nautiche.

La Piattaforma consente agli utenti di utilizzare vari servizi, il cui ambito dipende dalla singola Località e dalle decisioni del relativo Gestore.

A seconda della singola Località, la Piattaforma può, tra l'altro, consentire:

• la consultazione delle località e delle loro caratteristiche,
• la visualizzazione della disponibilità dei servizi,
• la prenotazione dei servizi,
• la registrazione dell'utilizzo ovvero la registrazione dell'occupazione,
• il pagamento online dei servizi,
• l'emissione di fatture, ricevute o altri documenti relativi alla transazione,
• la visualizzazione del regolamento della singola Località,
• la comunicazione tra l'utente e il Gestore,
• altri servizi resi disponibili tramite la Piattaforma,
• l'assistenza clienti, laddove disponibile per un determinato servizio.

Non tutte le Località offrono le stesse funzionalità, modalità di prenotazione, procedure di registrazione dell'utilizzo o modalità di pagamento.

L'ambito dei servizi, le modalità del loro utilizzo e le funzionalità disponibili possono variare tra le diverse Località.

 

3. RUOLO DELLA PIATTAFORMA

Buoyfriend fornisce agli utenti l'infrastruttura digitale per accedere ai servizi offerti tramite la Piattaforma dai Gestori indipendenti delle singole Località.

I singoli servizi sono forniti agli utenti dal Gestore della Località selezionata, il quale determina autonomamente il loro contenuto, la disponibilità, i prezzi, le condizioni di utilizzo e le regole commerciali.

Il Gestore è esclusivamente responsabile della legittimità dei servizi offerti tramite la Piattaforma e dell'adempimento di tutti gli obblighi derivanti dalla normativa applicabile.

Salvo diverso accordo espresso, il rapporto contrattuale relativo all'utilizzo di un Servizio di ormeggio o di altro servizio sorge direttamente tra l'utente e il Gestore della singola Località.

Buoyfriend fornisce i servizi della Piattaforma che consentono agli utenti di accedere ai servizi dei Gestori, di prenotarli, di registrarne l'utilizzo, di effettuare pagamenti online, di comunicare e di utilizzare le altre funzionalità offerte dalla Piattaforma.

 

4. DEFINIZIONI

Nei presenti Termini, i termini utilizzati hanno il seguente significato:

Piattaforma indica il sito web, le applicazioni mobili, il software, i sistemi informativi, i servizi, le mappe, le targhette identificative e le altre soluzioni sviluppate o gestite da Buoyfriend.

Buoyfriend indica la società Buoyfriend d.o.o., che sviluppa, gestisce e mantiene la Piattaforma.

Utente indica qualsiasi persona fisica o giuridica che accede alla Piattaforma o utilizza una qualsiasi delle sue funzionalità.

Gestore indica il proprietario, il concessionario, il gestore della marina, il gestore del campo boe o altra persona autorizzata che offre i propri servizi tramite la Piattaforma.

Località indica una marina, un campo boe o un'altra area nautica o geografica presso la quale un Gestore, tramite la Piattaforma, rende disponibili i propri servizi.

Servizio di ormeggio indica l'utilizzo di un posto barca, di una boa, di un punto di ormeggio o di un altro servizio connesso all'alloggio temporaneo di un'Imbarcazione.

Servizi aggiuntivi indica tutti gli altri servizi resi disponibili agli utenti da un Gestore tramite la Piattaforma.

Servizi della Piattaforma indica tutte le funzionalità rese disponibili agli utenti dalla Piattaforma, inclusa la ricerca di località, la visualizzazione della disponibilità, le prenotazioni, la registrazione dell'utilizzo (check-in), la registrazione dell'occupazione, i pagamenti online, l'emissione di documenti relativi alla transazione, la comunicazione e le altre funzionalità digitali.

Prenotazione indica una prenotazione, la registrazione dell'utilizzo di un servizio, la notifica di arrivo o altra conferma digitale dell'utilizzo di un servizio, laddove prevista da una singola Località.

Imbarcazione indica qualsiasi nave, yacht, barca a vela, motoscafo, catamarano o altra imbarcazione associata all'utente.

 

5. IDONEITÀ ALL'UTILIZZO DELLA PIATTAFORMA

La Piattaforma può essere utilizzata da qualsiasi persona fisica o giuridica dotata di capacità giuridica ovvero autorizzata, ai sensi della normativa applicabile, a concludere atti giuridicamente vincolanti.

Se l'utente utilizza la Piattaforma per conto di una persona giuridica o di un'altra organizzazione, garantisce di essere autorizzato a rappresentare tale ente e ad accettare i presenti Termini in suo nome.

L'utente è responsabile dell'accuratezza di tutte le informazioni fornite durante l'utilizzo della Piattaforma.

Qualora per l'utilizzo di un determinato servizio sia richiesta l'indicazione di dati relativi all'Imbarcazione, l'utente deve garantire che tali dati siano completi, accurati e aggiornati.

Buoyfriend può limitare o disabilitare l'accesso di un utente a una determinata funzionalità della Piattaforma qualora vi sia fondato motivo di ritenere che i dati forniti siano falsi, incompleti o fuorvianti.

 

6. ACCOUNT UTENTE

La creazione di un account utente non è sempre necessaria per utilizzare tutte le funzionalità della Piattaforma.

Alcuni servizi possono essere disponibili agli utenti anche senza registrazione, qualora ciò sia stabilito dal Gestore o consentito dalla progettazione di una particolare funzionalità della Piattaforma.

Qualora la registrazione sia necessaria per l'utilizzo di un determinato servizio, l'utente deve fornire i dati richiesti al momento della creazione dell'account e deve mantenerli accurati e aggiornati.

L'utente è responsabile della protezione delle proprie credenziali di accesso e di tutte le attività svolte tramite il proprio account utente, salvo che dimostri che l'utilizzo non autorizzato sia avvenuto senza sua colpa.

Qualora l'utente sospetti un accesso non autorizzato al proprio account, è tenuto a informarne Buoyfriend senza indebito ritardo e ad adottare misure ragionevoli per proteggere il proprio account.

Buoyfriend può limitare temporaneamente o disabilitare permanentemente un account utente qualora l'utente violi i presenti Termini, abusi della Piattaforma o vi sia fondato sospetto di frode, utilizzo non autorizzato o altra condotta che possa compromettere il funzionamento della Piattaforma, gli altri utenti o i Gestori.

 

7. PRENOTAZIONI, REGISTRAZIONE DELL'UTILIZZO E UTILIZZO DEI SERVIZI

Le modalità di utilizzo dei servizi dipendono dalla singola Località e dalle regole stabilite dal relativo Gestore.

Le singole Località possono, in particolare, consentire:

• la prenotazione anticipata dei servizi, 
• l'utilizzo secondo il principio “chi arriva primo, utilizza per primo” (FCFS), 
• la registrazione dell'utilizzo in loco, 
• la registrazione elettronica dell'utilizzo,
• il pagamento online diretto, 
• altre modalità di accesso ai servizi. 

Prima di utilizzare un particolare servizio, l'utente è tenuto a verificare le condizioni di utilizzo, il regolamento della Località e le altre informazioni visualizzate sulla Piattaforma o presso la Località stessa.

Qualora un determinato servizio richieda una prenotazione, la registrazione dell'utilizzo, la registrazione dell'occupazione o altra conferma dell'utilizzo, l'utente è responsabile di garantire che tale procedura sia stata completata con successo prima dell'inizio dell'utilizzo del servizio.

Una prenotazione o una registrazione dell'utilizzo completata con successo attribuisce all'utente il diritto di utilizzare il servizio esclusivamente nella misura, alle condizioni e per il periodo stabiliti dal Gestore della singola Località.

Qualora il Gestore di una determinata Località consenta l'utilizzo dei servizi secondo il principio “chi arriva primo, utilizza per primo” (FCFS), i servizi vengono utilizzati in conformità alle regole di tale Località e senza prenotazione preventiva, salvo diversa disposizione del Gestore.

Nell'utilizzo dei servizi, l'utente è tenuto ad agire in conformità alle istruzioni del Gestore, al regolamento della Località, alla normativa applicabile e alle consuete regole di sicurezza della navigazione.

 

8. INFORMAZIONI PRIMA DELL'UTILIZZO DEL SERVIZIO

Prima di confermare una prenotazione, effettuare un pagamento o iniziare a utilizzare un servizio, la Piattaforma mostra all'utente le informazioni disponibili per quel particolare servizio.

Queste possono includere, tra l'altro:

• la descrizione del servizio,
• l'identità del Gestore,
• il prezzo del servizio,
• il periodo di validità del servizio,
• le modalità di utilizzo,
• le condizioni di utilizzo,
• il regolamento della singola Località,
• altre informazioni rilevanti per la decisione dell'utente.

Confermando una prenotazione, effettuando un pagamento o iniziando a utilizzare un servizio, l'utente conferma di aver preso visione delle informazioni fornite e di accettarle.

 

9. PAGAMENTI, FATTURE E TRANSAZIONI

Le modalità di pagamento di un determinato servizio dipendono dal modello di business della singola Località e dalla decisione del relativo Gestore.

I pagamenti possono essere effettuati tramite la Piattaforma, direttamente al Gestore o tramite fornitori di servizi di pagamento autorizzati integrati nella Piattaforma.

Ove concordato con il Gestore e consentito dalla normativa applicabile, Buoyfriend può, per conto di quest'ultimo, svolgere determinate attività amministrative relative all'elaborazione dei pagamenti, alla fatturazione, all'emissione di altri documenti relativi alla transazione o ad altre procedure connesse all'esecuzione dei pagamenti.

Tale collaborazione non incide sul fatto che il servizio sia fornito all'utente dal Gestore della singola Località.

Prima di confermare un pagamento, l'utente è tenuto a verificare tutti i dati della transazione.

Il completamento con successo di una transazione di pagamento non attribuisce di per sé all'utente il diritto di utilizzare il servizio, qualora non siano soddisfatte anche le altre condizioni stabilite dal Gestore della singola Località.

A seguito del completamento con successo del pagamento, la Piattaforma o un altro fornitore di servizi autorizzato fornisce all'utente un'apposita conferma della transazione o altro documento, ove previsto per il particolare servizio.

Qualora l'utente non provveda al pagamento di un servizio utilizzato in conformità ai presenti Termini, al regolamento della singola Località o ad altre condizioni di utilizzo applicabili, il Gestore, o altro soggetto autorizzato da questi incaricato, può adottare tutte le misure consentite dalla normativa applicabile per il recupero del credito scaduto, inclusi solleciti, procedimenti giudiziari o esecutivi e altri rimedi legali appropriati. L'utente può, in conformità alla normativa applicabile, essere altresì tenuto al pagamento degli interessi legali di mora e delle spese delle procedure di recupero.

Il mancato pagamento di un servizio utilizzato non esonera l'utente dall'obbligo di pagamento né da altri obblighi derivanti dai presenti Termini o dal regolamento della singola Località.

 

10. REGOLAMENTO DELLA SINGOLA LOCALITÀ

Ciascuna Località può operare secondo un proprio regolamento, stabilito dal relativo Gestore.

Il regolamento della singola Località può, tra l'altro, disciplinare:

• le modalità di utilizzo dei servizi,
• gli orari di apertura,
• il sistema di prenotazione,
• le modalità di registrazione dell'utilizzo,
• le condizioni di pagamento,
• i limiti temporali di utilizzo,
• le regole di sicurezza,
• i requisiti ambientali,
• l'utilizzo di servizi aggiuntivi,
• altre condizioni commerciali.

Il regolamento della singola Località costituisce parte integrante dei presenti termini di utilizzo dei servizi presso tale Località.

Prima di utilizzare un servizio, l'utente è tenuto a consultare il regolamento della singola Località e ad agire in conformità ad esso.

In caso di incompatibilità tra i regolamenti di diverse Località, prevale il regolamento della Località presso la quale l'utente utilizza il servizio.

Il regolamento della singola Località può inoltre stabilire condizioni specifiche relative alla cancellazione della prenotazione, al rimborso dei pagamenti, alla validità temporale dei servizi o ad altre questioni relative all'utilizzo del servizio.

 

11. OBBLIGHI DELL'UTENTE

L'utente è tenuto a utilizzare la Piattaforma in modo lecito, diligente e conforme alla sua finalità.

Nell'utilizzo della Piattaforma, l'utente si impegna in particolare a:

• fornire dati veritieri, completi e aggiornati,
• fornire, su richiesta, dati accurati relativi all'Imbarcazione,
• utilizzare la Piattaforma in conformità ai presenti Termini,
• rispettare il regolamento della singola Località,
• rispettare la normativa marittima, ambientale e di altro tipo applicabile,
• utilizzare i servizi in modo da non ledere i diritti di altri utenti o Gestori.

L'utente non può, in particolare:

• fornire dati falsi o fuorvianti,
• utilizzare la Piattaforma per scopi illeciti,
• eludere o tentare di eludere le procedure di prenotazione, registrazione dell'utilizzo o pagamento,
• interferire con il funzionamento, la sicurezza o l'affidabilità della Piattaforma,
• tentare di ottenere accesso non autorizzato alla Piattaforma o ai suoi sistemi informativi,
• utilizzare strumenti automatizzati per la raccolta massiva di dati, la copia di contenuti o altre condotte che possano incidere sul funzionamento della Piattaforma.

L'utente è responsabile dei danni causati a Buoyfriend, a un Gestore o a terzi, ed è tenuto a risarcire tali danni in conformità alla normativa applicabile.

L'utente è responsabile di tutte le attività svolte mediante l'utilizzo delle proprie credenziali identificative, salvo che dimostri che l'abuso delle stesse sia avvenuto senza sua colpa.

 

12. DISPONIBILITÀ DELLA PIATTAFORMA

Buoyfriend si impegna a garantire un funzionamento sicuro, stabile e affidabile della Piattaforma.

Ciò nonostante, Buoyfriend non può garantire il funzionamento ininterrotto né la disponibilità costante di tutte le funzionalità.

Interruzioni temporanee possono verificarsi, in particolare, a causa di:

• lavori di manutenzione,
• aggiornamenti software,
• disservizi delle reti internet o mobili,
• disservizi nel funzionamento dei sistemi di navigazione satellitare,
• indisponibilità dei fornitori di servizi di pagamento,
• disservizi nei servizi di terzi,
• causa di forza maggiore,
• altre circostanze al di fuori del ragionevole controllo di Buoyfriend.

Buoyfriend si adopererà per risolvere le interruzioni nel più breve tempo ragionevolmente possibile.

Buoyfriend può, per motivi di manutenzione o aggiornamento della Piattaforma, limitare temporaneamente l'accesso a determinate funzionalità senza preavviso, laddove ciò sia necessario per il funzionamento sicuro della Piattaforma.

 

13. PROPRIETÀ INTELLETTUALE

La Piattaforma e tutte le sue componenti, incluso il software, il design, le banche dati, le mappe, gli elementi grafici, le fotografie, i testi, i loghi, i marchi e gli altri contenuti, sono protetti dalla normativa applicabile in materia di proprietà intellettuale.

Salvo diversa disposizione espressa, nessuna disposizione dei presenti Termini attribuisce all'utente o al Gestore alcun diritto di utilizzo della proprietà intellettuale di Buoyfriend, se non nella misura espressamente necessaria per l'utilizzo della Piattaforma.

Senza il previo consenso scritto di Buoyfriend, l'utente non può, in particolare:

• copiare o riprodurre i contenuti della Piattaforma,
• modificare o alterare il software,
• distribuire o pubblicare pubblicamente contenuti della Piattaforma,
• effettuare attività di reverse engineering,
• utilizzare sistemi automatizzati per l'estrazione di dati (scraping),
• utilizzare i contenuti della Piattaforma per addestrare modelli di intelligenza artificiale, salvo che disponga di un'adeguata base giuridica o autorizzazione,
• utilizzare la Piattaforma in modo tale da violare i diritti di proprietà intellettuale di Buoyfriend o di terzi.

L'utente non acquisisce alcun diritto di proprietà intellettuale sulla Piattaforma o su una qualsiasi delle sue singole parti per il solo fatto di utilizzarla.

 

14. USO IMPROPRIO DELLA PIATTAFORMA E LIMITAZIONE DELL'ACCESSO

Buoyfriend si impegna a garantire un utilizzo sicuro, affidabile ed equo della Piattaforma per tutti gli utenti e i Gestori.

Qualora vi sia fondato motivo di ritenere che un utente utilizzi la Piattaforma in violazione dei presenti Termini, della normativa applicabile o della sua finalità, Buoyfriend può, senza preavviso, limitare temporaneamente o disabilitare permanentemente l'accesso a una determinata funzionalità o a un account utente.

Costituisce uso improprio della Piattaforma, tra l'altro:

• la fornitura di dati falsi o fuorvianti,
• l'utilizzo di strumenti di pagamento rubati o utilizzati senza autorizzazione,
• il tentativo di eludere le procedure di prenotazione, registrazione dell'utilizzo o pagamento,
• l'accesso non autorizzato ai sistemi informativi della Piattaforma,
• la raccolta automatizzata di dati o altre forme di interferenza con il funzionamento della Piattaforma,
• qualsiasi condotta che possa compromettere il funzionamento della Piattaforma, gli altri utenti, i Gestori o i terzi.

La limitazione o la cessazione dell'accesso non incide sui diritti e sugli obblighi sorti prima dell'adozione di tale misura.

 

15. RESPONSABILITÀ

15.1 Responsabilità del Gestore

Il Gestore di una singola Località è esclusivamente responsabile dei servizi che offre tramite la Piattaforma e della loro erogazione in conformità alla normativa applicabile, alle condizioni di utilizzo della singola Località e alle altre regole da esso stabilite.

Il Gestore è responsabile, in particolare, per:

• l'accuratezza, la completezza e l'aggiornamento delle informazioni sui servizi,
• la determinazione dei prezzi, delle condizioni di utilizzo e del regolamento della singola Località,
• la disponibilità dei servizi,
• lo stato, la sicurezza e l'idoneità dell'infrastruttura di ormeggio e di altra infrastruttura,
• l'erogazione lecita dei servizi e l'adempimento di tutti gli obblighi derivanti dalla normativa applicabile.

15.2 Responsabilità di Buoyfriend

Buoyfriend garantisce il funzionamento della Piattaforma quale sistema digitale per la presentazione, la ricerca, la prenotazione, l'utilizzo e il pagamento dei servizi offerti da Gestori indipendenti.

Buoyfriend si impegna a garantire un funzionamento sicuro, stabile e affidabile della Piattaforma, nonché informazioni accurate e aggiornate, ma non può garantirne la completezza, l'accuratezza o la disponibilità ininterrotta.

Le informazioni relative alle singole Località, ai servizi, ai prezzi, alla disponibilità, alle condizioni di utilizzo e alle altre condizioni commerciali sono, di norma, fornite dai Gestori delle singole Località.

Salvo diversa disposizione della normativa applicabile, Buoyfriend non risponde per:

• l'erogazione dei servizi di una singola Località,
• la qualità, la sicurezza, l'idoneità o la legittimità dei servizi forniti da un Gestore,
• l'accuratezza o l'aggiornamento delle informazioni fornite da un Gestore o da altro terzo,
• lo stato, la sicurezza o l'idoneità dell'infrastruttura di ormeggio o di altra infrastruttura,
• le azioni o le omissioni dei Gestori o di terzi,
• la disponibilità di un determinato servizio,
• le condizioni meteorologiche, marittime o altre condizioni naturali,
• le decisioni dell'utente nell'utilizzo dei servizi,
• i danni derivanti da circostanze al di fuori del ragionevole controllo di Buoyfriend.

15.3 Responsabilità dell'utente

L'utente è responsabile dell'utilizzo della Piattaforma e dei servizi in conformità ai presenti Termini, al regolamento della singola Località e alla normativa applicabile.

L'utente è responsabile dell'accuratezza di tutti i dati forniti nell'utilizzo della Piattaforma, nonché di tutte le attività svolte mediante il proprio account utente o altre credenziali identificative, salvo che dimostri che l'utilizzo non autorizzato delle stesse sia avvenuto senza sua colpa.

L'utente è responsabile dei danni causati a Buoyfriend, a un Gestore o a terzi a seguito della violazione dei presenti Termini, del regolamento della singola Località o della normativa applicabile.

L'utente è tenuto a informare, senza indebito ritardo, il Gestore o Buoyfriend di qualsiasi circostanza che possa incidere sulla sicurezza delle persone, delle imbarcazioni o dell'infrastruttura, ovvero sulla corretta erogazione del servizio.

 

16. FORZA MAGGIORE

Buoyfriend non è responsabile per ritardi, interruzioni o inadempimento dei propri obblighi qualora questi derivino da eventi di forza maggiore o da altre circostanze al di fuori del suo ragionevole controllo.

Costituiscono causa di forza maggiore, in particolare:

• le calamità naturali,
• le condizioni meteorologiche estreme,
• la guerra o gli atti di terrorismo,
• le epidemie,
• gli scioperi,
• le decisioni delle autorità statali,
• le interruzioni dell'energia elettrica o delle reti di comunicazione,
• l'indisponibilità dei fornitori di servizi di pagamento o di altri servizi essenziali,
• altri eventi imprevedibili di natura analoga.

Qualora le circostanze di forza maggiore si protraggano per un periodo prolungato, Buoyfriend può limitare temporaneamente o adeguare il funzionamento di determinate funzionalità della Piattaforma.

 

17. MODIFICHE AI TERMINI

Buoyfriend può modificare periodicamente i presenti Termini a causa di:

• modifiche normative,
• sviluppo della Piattaforma,
• introduzione di nuove funzionalità,
• modifiche del modello di business,
• miglioramento dell'esperienza utente,
• altre ragionevoli motivazioni commerciali.

La versione aggiornata dei Termini viene pubblicata sulla Piattaforma unitamente alla data di entrata in vigore.

Qualora l'utente continui a utilizzare la Piattaforma dopo l'entrata in vigore dei Termini aggiornati, si considera che li abbia accettati.

 

18. INVALIDITÀ PARZIALE

Qualora una singola disposizione dei presenti Termini risulti nulla, invalida o inefficace, ciò non pregiudica la validità o l'efficacia delle restanti disposizioni.

In tal caso, la disposizione invalida sarà sostituita da una disposizione che, per finalità ed effetto giuridico, corrisponda il più possibile all'intento originario.

 

19. RINUNCIA ALL'ESERCIZIO DI DIRITTI

Qualora Buoyfriend, in un caso particolare, non eserciti un diritto o una pretesa ad esso spettante ai sensi dei presenti Termini o della normativa applicabile, ciò non costituisce rinuncia a tale diritto né pregiudica la possibilità di esercitarlo in futuro.

 

20. LEGGE APPLICABILE E RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

Ai presenti Termini si applica la legge della Repubblica di Croazia.

Buoyfriend e l'utente si adopereranno per risolvere in via amichevole eventuali controversie.

Qualora non sia possibile raggiungere una soluzione amichevole, per la risoluzione delle controversie sarà competente il tribunale territorialmente competente della Repubblica di Croazia, salvo diversa disposizione della normativa applicabile.

 

21. LINGUA

I presenti Termini possono essere pubblicati in più lingue.

Le versioni tradotte sono fornite al fine di facilitare la comprensione del loro contenuto.

In caso di difformità tra le versioni linguistiche, prevale la versione croata dei Termini, salvo diversa disposizione della normativa applicabile.

 

22. CONTATTI

Per domande relative alla Piattaforma o ai presenti Termini, gli utenti possono contattare:

Buoyfriend d.o.o.

Trnjanska 45A

Zagabria

Croazia

E-mail: policy@buoyfriend.com

 

La presente versione entra in vigore il 1° agosto 2026.